Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 1:5

Ezechiel 1:5

SV	En uit het midden daarvan [kwam] de gelijkenis van vier dieren; en dit was hun gedaante: zij hadden de gelijkenis van een mens;
WLC	וּמִ֨תֹּוכָ֔הּ דְּמ֖וּת אַרְבַּ֣ע חַיֹּ֑ות וְזֶה֙ מַרְאֵֽיהֶ֔ן דְּמ֥וּת אָדָ֖ם לָהֵֽנָּה׃
Trans.	ûmitwōḵāh dəmûṯ ’arəb^a‘ ḥayywōṯ wəzeh marə’êhen dəmûṯ ’āḏām lâēnnâ:

AC	ה ומתוכה--דמות ארבע חיות וזה מראיהן--דמות אדם להנה
ASV	And out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance: they had the likeness of a man.
BE	And in the heart of it were the forms of four living beings. And this was what they were like; they had the form of a man.
Darby	Also out of the midst thereof, the likeness of four living creatures. And this was their appearance: they had the likeness of a man.
ELB05	Und aus seiner Mitte hervor erschien die Gestalt von vier lebendigen Wesen; und dies war ihr Aussehen: Sie hatten die Gestalt eines Menschen.
LSG	Au centre encore, apparaissaient quatre animaux, dont l'aspect avait une ressemblance humaine.
Sch	Und mitten drin die Gestalt von vier lebendigen Wesen, und dies war ihr Aussehen: sie hatten Menschengestalt;
Web	Also from the midst of it came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man.